台灣門診有沒有中文主訴翻譯英文病歷的工具？

OPDSTAR 是專為台灣門診醫師設計的中文→英文病歷翻譯系統。輸入一句中文主訴（支援語音輸入），系統在數秒內產出標準英文 SOAP 病歷，包含 Chief Complaint（CC）和 Physical Examination（PE），涵蓋 20 大專科的教科書級範本。

英文 SOAP 病歷格式怎麼寫？台灣門診實務指南

SOAP 是國際通用的病歷格式，分為 Subjective（主觀）、Objective（客觀）、Assessment（評估）、Plan（計畫）四段。在台灣門診實務中，健保申報要求英文病歷需包含完整的 CC（主訴）與 PE（理學檢查），且 PE 描述須對應所申報的處置代碼。OPDSTAR 依據各專科教科書格式，自動產出符合台灣健保規範的 SOAP 病歷。 S（Subjective）：病患主訴，如 "Itchy rash over bilateral arms for 3 days" O（Objective）：理學檢查所見，如 "Erythematous papules with scaling over bilateral forearms" A（Assessment）：臨床診斷及 ICD-10 碼 P（Plan）：治療計畫、處方、處置

門診英文病歷的 Chief Complaint 和 PE 怎麼翻譯最標準？

標準的 CC 翻譯需包含：症狀（symptom）、部位（location）、持續時間（duration）、特徵描述（characteristics）。例如中文「雙手臂癢疹 3 天」應翻譯為 "Itchy rash over bilateral arms for 3 days"。PE 翻譯則需使用精確的醫學描述詞，如 erythematous（紅斑性）、papular（丘疹性）、scaling（脫屑）等。OPDSTAR 內建各專科的專業術語對照，確保翻譯符合教科書標準。

各專科英文病歷有什麼不同？

每個專科的病歷格式差異很大。例如皮膚科 PE 需描述病灶分布（distribution）、型態（morphology）、顏色（color）；骨科需記錄關節活動度（ROM）、肌力（muscle power）、特殊測試（special test）；眼科需記錄視力（VA）、眼壓（IOP）、裂隙燈檢查（slit lamp）。OPDSTAR 支援 20 大專科，每科都有獨立的 CC 和 PE 範本，確保病歷格式符合該專科的教科書標準。

中文語音輸入可以直接轉換成英文病歷嗎？

可以。OPDSTAR 支援瀏覽器內建的語音辨識功能（Web Speech API），醫師看診時可直接用中文口述主訴，系統即時將語音轉為文字，再一鍵翻譯為標準英文 SOAP 病歷。支援 Chrome 和 Edge 瀏覽器。實測語音輸入比手動打字快 3-5 倍，特別適合門診量大的醫師。

OPDSTAR 產生的英文病歷格式符合什麼標準？

OPDSTAR 的病歷格式由專業醫師團隊依據各專科國際權威教科書與台灣臨床實證文獻設計，採用標準 SOAP 格式。CC 使用精確的英文醫學術語，PE 依專科特性提供完整的理學檢查描述。所有範本持續依據最新教科書版本更新，確保術語準確性。

翻譯後的病歷可以修改再重新翻譯嗎？

可以。OPDSTAR 支援「中文編輯後重新翻譯」功能。翻譯完成後，若需微調用語或補充細節，可直接修改中文內容，再一鍵重新翻譯為英文，無需重新輸入所有資料。這在需要補充 PE 描述或調整主訴內容時特別實用。

門診量大，一天看 50 個病人，病歷怎麼寫得完？

臨床研究顯示，門診醫師平均 30-40% 的時間花在病歷文書。OPDSTAR 的解法是：用中文語音口述主訴 → 系統數秒內翻譯為標準英文病歷 → 一鍵複製貼入 HIS。搭配 ICD-10 快查和處置代碼查詢，每位病患的文書時間可從 5 分鐘縮短到 1 分鐘以內。

門診醫師每天花多少時間在病歷文書？有什麼解法？

根據臨床觀察，門診醫師平均每位病患花 3-5 分鐘在病歷文書上，一天 50 位病患等於 150-250 分鐘（2.5-4 小時）。主要耗時在：英文翻譯、ICD-10 查碼、處置代碼查詢、確認健保規範。OPDSTAR 將這些步驟整合為一個流程：輸入中文 → 自動產出英文病歷 + ICD-10 + 處置參考，將文書時間縮短 80% 以上。

語音輸入病歷真的比打字快嗎？

是的。一般中文打字速度約每分鐘 40-60 字，而語音輸入可達每分鐘 120-150 字，速度約為 2-3 倍。搭配 OPDSTAR 的自動翻譯，語音口述中文主訴後系統直接產出英文病歷，省去手動翻譯的時間。

OPDSTAR 和 HIS 系統內建的病歷範本有什麼差別？

HIS 內建範本通常是固定格式的空白表單，醫師需要自行填入英文內容。OPDSTAR 的差異在於：（1）中文輸入、英文輸出 — 不需要自己翻譯；（2）專科化範本 — 20 科各有獨立的教科書級格式；（3）即時參考 — 整合 ICD-10 快查、處置代碼查詢、核刪風險提醒；（4）處置優化 — 可依選取的處置代碼重新優化病歷內容。 HIS 範本：固定格式、需手動填入英文、無即時參考 OPDSTAR：中文→英文自動翻譯、20 科獨立範本、整合 ICD-10 + 處置 + 核刪提醒

ICD-10 診斷碼怎麼查最快？有什麼工具？

OPDSTAR 內建依 20 專科分類的 ICD-10 資料庫，支援中文病名、英文病名和代碼三種搜尋方式。點擊搜尋結果即自動填入診斷欄位。相較於健保署網站或紙本手冊，專科分類讓查詢更精準 — 例如在皮膚科模式下搜尋「濕疹」，直接顯示 L30.9、L20.9 等皮膚科常用碼，無需從數萬筆結果中篩選。

門診常用健保處置代碼去哪裡查？

OPDSTAR 收錄 20 科門診常用的健保處置代碼，並附上每項處置的核刪重點提醒和 SOAP 最低書寫要求。選取診斷碼後，系統自動帶出對應的處置代碼，並標示該處置需要在病歷中記載哪些 PE 項目。

OPDSTAR 支援哪 20 個專科？

支援台灣門診 20 大專科：皮膚科、內科、家醫科、小兒科、耳鼻喉科、眼科、骨科、復健科、腸胃科、泌尿科、精神科、神經科、心臟科、胸腔科、外科、婦產科、感染科、風濕免疫科、牙科、中醫科。每個專科都有獨立的 CC + PE 範本、ICD-10 資料庫、處方參考、處置代碼和核刪提醒。

教科書常用處方在哪裡可以快速查到？

OPDSTAR 的「教科書常用處方」功能按專科提供常用藥物清單，包含：藥品學名、常見台灣品牌名、給藥途徑（口服、外用、注射等）、劑量和服藥指示。這些處方參考來自各專科權威教科書。需注意：本功能為教科書處方查詢參考，最終用藥決定由臨床醫師依據病患狀況判斷。

OPDSTAR（OPD STAR Clinical Scribe）是專為台灣門診醫師設計的病歷英文翻譯排版與醫學字典快查系統。核心功能包含：中文主訴→英文 SOAP 病歷翻譯（支援語音輸入）、ICD-10 診斷碼快查、教科書常用處方參考、健保處置代碼查詢、核刪風險提醒，以及針對處置優化病歷內容。涵蓋 20 大專科。

OPDSTAR 免費版和付費版差在哪？

OPDSTAR 提供三種方案。免費版：鎖定 1 科，每日 15 次 / 每月 100 次翻譯額度，含基本翻譯和 ICD-10 快查。個人專業版：鎖定 1 科，每月 2,250 點額度，解鎖處置優化、安全寫作指南等進階功能。院所團隊版：3 位醫師各選 1 科，每月 7,500 點共用額度。額度用完可加購，NT$600 / 600 點（永久有效）。免費版：1 科、每日 15 次、每月 100 次、基本翻譯 + ICD-10 個人專業版：1 科、每月 2,250 點、全功能解鎖院所團隊版：3 醫師、每月 7,500 點共用、團隊管理

診所想多位醫師一起用 OPDSTAR 怎麼辦？

院所團隊版支援最多 3 位醫師帳號，每月共用 7,500 點翻譯額度。每位醫師各自選定 1 個專科，擁有獨立帳號和使用記錄。成員帳號由管理者統一授權與管理。換算下來每次翻譯成本約 NT$1.07，若每月避免 1-2 次健保核刪，節省的金額即遠超訂閱費用。

OPDSTAR 有開源 MCP Server 嗎？支援 MCP 的用戶端可以直接查健保資料嗎？

OPDSTAR 提供開源 MCP Server @opdstar/nhi-mcp，已發佈到 npm。任何支援 Model Context Protocol 的用戶端（Claude Desktop、Cursor、ChatGPT Desktop）裝好後即可查詢健保核刪代碼、處置碼規則、審查指標閾值，以及健保署官方規範的快速查詢。一行安裝「npx @opdstar/nhi-mcp」，完全免費，MIT 授權。安裝：npx @opdstar/nhi-mcp npm：https://www.npmjs.com/package/@opdstar/nhi-mcp 原始碼：https://github.com/tatsuju/opdstar-nhi-mcp 授權：MIT，免費使用

使用病歷翻譯工具，病患資料安全嗎？

OPDSTAR 採取多重資料保護措施：（1）PII 自動偵測移除 — 輸入內容在送出處理前，系統自動偵測並移除身分證字號、姓名、電話等個人識別資訊；（2）病患個資不上傳、不儲存（PII 過濾後才送出，翻譯內容處理完即丟棄）；（3）HTTPS 加密傳輸；（4）Row Level Security（RLS）確保帳號資料隔離。 PII 自動偵測移除（身分證、姓名、電話等）翻譯內容不留存 — 送第三方語言服務處理完即丟棄，不經本服務保存 HTTPS 全程加密傳輸 Row Level Security 帳號資料隔離

OPDSTAR 是醫療器材軟體嗎？

OPDSTAR 不是醫療器材（SaMD）。OPDSTAR 的功能定位為病歷英文翻譯排版工具與醫學字典快查系統，提供翻譯、代碼查詢、教科書參考等輔助功能。系統不進行診斷、不提供用藥建議、不作為臨床決策依據。最終的醫療處置、給藥決定和病歷確認，均需由具備合法執照的臨床醫師專業判斷。

faq · frequently asked

病歷英文翻譯、ICD-10 與健保核刪常見問題
what doctors ask us.

關於 OPDSTAR 門診病歷英文翻譯系統，醫師最常問的問題都在這裡：病歷英文翻譯與 SOAP 排版、ICD-10 與處置代碼快查、健保核刪風險提醒，以及方案比較與資料安全。每則解答對應系統實際功能，協助你判斷是否合用。

翻譯與格式門診效率代碼查詢與參考產品與方案安全與合規

section翻譯與格式

section門診效率

section代碼查詢與參考

section產品與方案

section安全與合規

compare

OPDSTAR 與傳統門診病歷流程比較

從輸入到完成病歷，每個環節的效率差異

傳統病歷流程與 OPDSTAR 的逐項對照
環節	傳統方式	OPDSTAR
主訴記錄	手動打英文或中文後自行翻譯	中文語音/文字輸入，自動翻譯
PE 描述	自行回想英文術語、查教科書	專科範本自動產出標準描述
ICD-10 查碼	健保署網站 / 紙本 / HIS 查詢	專科分類快查，點擊填入
處置代碼	手動查健保署公告 / 問同事	依診斷自動帶出，附核刪提醒
處方參考	憑記憶 / 翻教科書 / 查藥典	按專科提供常用處方清單
核刪風險	事後被核刪才知道	翻譯當下即時風險提醒
病歷優化	不確定 PE 是否符合申報要求	選取處置後自動優化病歷內容
每位病患文書時間	3-5 分鐘	不到 1 分鐘

plans

方案比較

選擇最適合您的使用情境

免費版、個人專業版、院所團隊版各項功能對照
項目	免費版	個人專業版	院所團隊版
專科數量	1 科	1 科	每位醫師 1 科
每月翻譯額度	100 次	2,250 點	7,500 點共用
每日上限	15 次	無限制	無限制
醫師帳號數	1	1	最多 3
CC + PE 翻譯	✓	✓	✓
ICD-10 快查	✓	✓	✓
處置代碼查詢	✓	✓	✓
核刪風險提醒	✓	✓	✓
處置優化病歷	—	✓	✓
安全寫作指南	—	✓	✓
教科書常用處方	—	✓	✓
團隊管理功能	—	—	✓

準備好提升門診效率了嗎？

免費版即可體驗完整的病歷翻譯流程

無需信用卡 · 免安裝 · 開啟瀏覽器即可使用

病歷英文翻譯、ICD-10 與健保核刪常見問題what doctors ask us.